J'avais testé la démo du jeu et je n'avais pas trouvé ça très folichon. La traduction était correcte, mais comme dit Maddingue, c'était ce qui ressortait de l'original qui était assez lourd.

Je ne sais pas ce que vaut la version française mentionnée par paul1717, mais pour avoir commencé le premier jeu en anglais il y a probablement 3 ans, c'était atroce à tous les niveaux. Même sans parler japonais, on sent les lourdeurs d'une traduction trop littérale par endroits, et les lourdeurs d'écriture du texte original à d'autres. Il y a des idées vaguement intéressantes mais ça se répète tellement, ça tourne tellement en rond que j'ai laissé tombé au bout d'un peu plus de 9 heures. Pour ma part, j'avais été d'autant plus déçu que j'avais acheté ce jeu, mon premier VN, parce qu'il était vendu comme étant « par l'auteur de Spice & Wolf ». Pour le moment, ça m'a surtout découragé d'essayer tout autre VN japonais.

J'ai la série sur Steam, jamais lancé comme 99% du bazar que j'ai. Le bundle est ici, fréquemment en discount pour pas cher (mais pas dispo en Français par contre)

Pour info, les deux premiers épisodes ont étés entièrement traduit en français par Kawa soft et sont en vente dans leur boutique en ligne... Hate de voir l'animé, le visual novel est vraiment top