N'achetez surtout pas la réédition 2014 !! Prenez la Deluxe !

par Sherryn sam. 25 janv. 2014 dans Angel Sanctuary

  • Ce petit message pour mettre en garde les éventuels intéressés par la réédition 2014 d'Angel Sanctuary (en petit format, 20 tomes avec de nouvelles couvertures) : Surtout, ne l'achetez pas ! La raison : cette réédition a été faite avec l'ancienne traduction ! Or l'ancienne traduction est une catastrophe absolument indescriptible. Il y a des phrases complètement inventées qui n'ont rien à voir avec le sens d'origine, ou parfois même qui ne veulent rien dire ! Entre les non-sens et les contre-sens (menant à des incohérences), vous trouverez aussi des fautes d'orthographe, des mots manquants, des passages totalement inventés ! N'oublions pas les noms mal traduits (Kouraï au lieu de Kurai, Zahikel au lieu de Zafkiel, Rochel au lieu de Rosiel,...) - mais à la rigueur c'est un détail qui ne change pas le sens ni la compréhension du manga, contrairement à la traduction ! Lors de la première édition d'Angel Sanctuary, beaucoup avaient trouvé l'histoire très compliquée à suivre ou incohérente et cette impression était en grande partie due à la mauvaise traduction et à des tournures de phrases incompréhensibles en VF ! Il est complètement aberrant que Tonkam ait pu ne serait-ce qu'avoir l'idée, de réutiliser cette version dont les erreurs se comptent par dizaines voire centaine à chaque tome. Si vous achetez cette réédition, vous aurez un produit bourré de fautes et difficile à suivre à certains bouts ! Prenez la Deluxe ! La différence de prix est minime : Édition simple 6,99€ x 20 tomes soit 140€ Édition deluxe: 15,50€ x 10 tomes soit 155€ Et elle est bien plus jolie bien plus jolie couverture rigide, marque-page et cartes postales en couleurs, et surtout, nouvelle traduction plus claire et fidèle à l'original !

Réponses (8)
  • Eh bien, je suis contente d'avoir commencé Angel Sanctuary avec l'édition Deluxe... Je ne vois pas du tout l'intérêt de faire une réédition si c'est pour la bâcler ! C'est vraiment bête de la part de Tonkam, Angel Sanctuary est un très bon manga qui mérite d'être connu et ce n'est certainement pas une mauvaise traduction qui va convaincre le lecteur de commencer/continuer la série. D'autant plus que l'histoire présente un scénario plutôt complexe, avec un grand nombre de personnages (et pour certains qui se ressemblent graphiquement !). Si on ajoute à ça une traduction faite au lance-pierre, ce n'est même pas la peine... Cela dit, je rejoins Sherryn pour dire que la version Deluxe est très bien faite, alors n'hésitez surtout pas à acheter celle-ci ;)

  • Merci de nous avoir prévenus car j'ai failli faire l'erreur d'acheter la nouvelle réédition, surtout que, personnellement, j'aimais bien les nouvelles couvertures. Je ne comprends absolument pas pourquoi Tomkam n'a pas pris la traduction la plus compréhensible... Ils n'ont pas réfléchi ou quoi?

  • Je possède l'édition Deluxe, et ne comptait de toute façon pas me procurer la nouvelle édition... Mais je suis déçu d'apprendre que l'ancienne traduction a été utilisée, c'est assez aberrant...

  • merci pour l'info, j'allais me laisser tenter.

  • moi j'ai la premiere edition -_-' too late!!!

  • j'ai commencé la deluxe elle est vraiment tres bien je la conseil aussi, jespere juste qu'ils ne vont pas arreter de l'éditer a cause de la nouvelle...

Participer à la discussion
Il faut être connecté pour pouvoir réagir aux news.

Pas encore membre ? L'inscription est gratuite et rapide :