Salut, est-ce que vous savez pourquoi la doublure française de Luffy à changer ? La première fois que j'ai vu One Piece, il y a presque dix ans, Luffy n'avais pas la même voix.
A l'époque c'était AB production qui détenait les droits de One Piece. Donc il y a eu u un 1er doublage des 52 premiers épisodes avec les voix que tu as du connaitre via AB1 ou NT1 à l'époque.
Mais le résultat était si catastrophique (Zoko au lieu de Zoro, censure, dialogues incohérents pour ne cité que ça), que la Toei Europe à repris les droits et fait une nouvelle version (celle qui est dispo en DVD chez Kana Vidéo et diffusé sur MCM et D17).
Donc nouveau doublage, dialogues fidèle à la VO, aucunes censures....
Voila j’espère t'avoir éclairé un peu ^^
Participer à la discussion
Il faut être connecté pour pouvoir réagir aux news.
Pas encore membre ? L'inscription est gratuite et rapide :
par Petit Frougni sam. 1 nov. 2014 dans
Petit Frougni
Salut, est-ce que vous savez pourquoi la doublure française de Luffy à changer ? La première fois que j'ai vu One Piece, il y a presque dix ans, Luffy n'avais pas la même voix.
Réponses (1)
Dr Zeto
A l'époque c'était AB production qui détenait les droits de One Piece. Donc il y a eu u un 1er doublage des 52 premiers épisodes avec les voix que tu as du connaitre via AB1 ou NT1 à l'époque. Mais le résultat était si catastrophique (Zoko au lieu de Zoro, censure, dialogues incohérents pour ne cité que ça), que la Toei Europe à repris les droits et fait une nouvelle version (celle qui est dispo en DVD chez Kana Vidéo et diffusé sur MCM et D17). Donc nouveau doublage, dialogues fidèle à la VO, aucunes censures.... Voila j’espère t'avoir éclairé un peu ^^
Participer à la discussion
Pas encore membre ? L'inscription est gratuite et rapide :