Une adaptation très fidèle

L'échappée a publié cette adaptation du roman de George Orwell "La ferme des animaux" à partir de la version écrite en créole mauricien. Entre la version française et la version créole, il y a un intéressant dossier qui évoque l'utilisation de la BD pour la propagande.

L'histoire est une transposition dans une ferme de la confiscation de la Révolution Russe par Staline et ses proches. Cela raconte la façon dont une révolte de tous les animaux contre leur mauvais fermier évolue de l'autogestion commune entre races à la mainmise par les cochons qui ressemblent de plus en plus aux humains. Un point qui a marqué tous les lecteurs est la transformation des commandements des animaux avec le dernier "Tous les animaux sont égaux" en une maxime unique "Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres"…

Cette adaptation respecte presque à la lettre le livre initial. Elle peut être une bonne introduction au roman et peut-être à d'autres œuvres de George Orwell comme 1984.