L'homme aux deux visages

Adepte des adaptations bd de fameux romans, et majoritairement de romans policiers, les éditions Philéas signe ici l'adaptation d'un fameux roman d'espionnage, Le Sympathisant, de Vieth Thanh Nguyen avec Antoine Ozanam en tant que scénariste et Jai Baek au dessin secondé à la couleur par Greg Guilhaumond. Une adaptation graphique un peu nébuleuse et austère mais néanmoins convaincante.

Premier roman de l'écrivain vientnamo-américan, Vieth Thanh Nghuyen, Le sympathisant est un roman mullti-primé (dont le prestigieux prix pullitzer) qui suit les traces d'un soldat vietnamien , plus précisément un espion nord-vietnamien, en exil aux Etats-Unis et infiltré parmi les vietnamiens du sud. Bientôt, l'espion dont on ne connait jamais le nom est soumis à l'ambivalence de son rôle et au déchirement de sa double-identité.

Plus qu'un roman d'espionnage ou d'infiltration, Le sympathisant questionne aussi la double-identité et l'absurdité d'une guerre qui, soumise à la pression extérieure, devient une guerre intérieure. Cette adaptation bd retrace cette ambivalence autour de la mission nébuleuse d'un homme déraciné, pris au piège. Un communiste infiltré parmi les capitalistes du temps de la guerre froide, un vietnamien "bâtard" qui est déchiré entre deux pays. Les auteurs Antoine Ozanam , Jai Baek et Greg Guilhaumond signe une adaptation glaciale, en couleurs directes ocres et mordorés qui donne un grain presque ferreux à ce roman graphique. Privé de lumière, ce roman est graphiquement austère comme recouvert d'une fine pélicule d'ombrage. Pourtant, la colorisation est variée et suit les traces de ce déraciné qui subit sa mission jusqu'à un utlime axe aussi violent que salvateur.

N'ayant pas lu le roman original, je ne pourrais pas comparer cette adaptation à l'oeuvre de base qui fut interdite de sortie au Vietnam. . Objectivement, l'intrigue n'en est pas moins prenante et nous suivons l'ambivalence de ce personnage anonyme pris entre deux feux même si il faut demeurer un peu attentif à la lecture.  J'ai particulièrement apprécié certains passages comme le tournage du film de guerre , véritable outil de propagande raciste et patriotique à la gloire du bêret vert ou encore la dernière partie, angoissante, véritable tunnel pour ce capitaine au double-visage qui subit son double-rôle, son déchirement avant une possible libération.

Cette adaptation n'est pas une oeuvre simple. Peut-être est-il difficile aun niveau scénarisitique d'adapter ce roman dense qui représente à la fois une importante page d'histoire et une histoire intime forte et déchirante autour de la figure de l'immigré ? Ainsi, cette adaptation accuse quelques longueurs peu aidé par la voix du narrateur, sobre et contenu. Pour autant, l'atmosphère graphique est plutôt réussi avec ces couleurs faussement douces et son dessin très pictural.

Une adaptation un peu complexe pour un thriller remarquable et oppressant.