Un titre façon Clamp "à l'ancienne" (c'est un compliment, on l'aura compris), qui a sans doute ses qualités. Mais ça, on ne le saura jamais, la faute à une traduction et à une adaptation françaises complètement incompréhensibles. Dommage.