Ce tome propose encore une multitude de (très) courtes histoires. À peine la compétition de natation terminée, on repart sur plein de petites anecdotes sans grand rapport les unes avec les autres. Quelques nouveaux personnages apparaissent, mais il semble qu'ils ne joueront guère plus qu'un rôle assez mineur. Après seulement 3 tomes, l'histoire compte déjà un certain nombre de protagonistes, mais la plupart sont attachants et ont une forte personnalité, ce qui fait qu'il est très facile de se souvenir d'eux lorsqu'on les retrouve ultérieurement. La qualité des histoires reste essentiellement variable. Certaines sont plutôt amusantes, d'autres moins. En plus de leur brièveté, ce qui a souvent pour conséquence qu'elles ne sont pas assez travaillées et donc pas toujours passionnantes (même si à l'inverse, on s'ennuie rarement), l'humour qu'elles utilisent est presque toujours le même. Les gags tournent très souvent autour de la taille de la poitrine des héroïnes et ce genre de choses. À petite dose, ça passe très bien, mais lorsque ça devient quasi systématique, c'est un peu moins le cas. À partir de ce tome 3, la série a été confiée à un autre traducteur. Il y a du mieux, c'est incontestable, mais c'est encore (très) loin d'être correct ! Les fautes d'orthographe et les erreurs diverses restent malheureusement assez nombreuses (comment peut-on confondre les mots "embarrassant" et "embarrassé" ?). Les "kun" apparaissent, les "chan" (ce qui est toujours mieux que "tchann", mais évidemment moins bien que la suppression totale de ces suffixes n'ayant pas le moindre sens dans notre langue) se multiplient et les "senpai" sont toujours là (on a d'ailleurs ajouté à ces derniers le vouvoiement : les élèves se vouvoient donc entre eux, désormais ; c'est du grand n'importe quoi !). Bref, il y a quelques menues amélioration, mais dans l'ensemble, ça reste un travail de sagouin ! Malgré cet énorme défaut de forme, on continuera tout de même à lire avec un certain plaisir (relatif, certes) les aventures de la charmante Amuro. Les personnages d'Umishô sont sans aucun doute le point fort du manga. Il est cependant certain que la série reste tout à fait dispensable. Dans le même genre, on préférera se diriger vers Drôles de Racailles, qui est nettement mieux dans presque tous les domaines.