6

Critique de Hayate the Combat Butler #3

par ivan isaak le sam. 8 janv. 2011 Staff

Rédiger une critique
La relation entre Hayate et Nagi est fondée sur une succession de quiproquos que rien ne semble pouvoir éclaircir. Mais le majordome prend tout de même son rôle à cœur… Ayant l’impression d’être détesté par tout le monde, Hayate tente ce qu’il peut pour faire plaisir aux personnes l’entourant, que ce soit Nagi ou Wataru, le fiancé de la jeune fille. Mais comme chaque petit évènement est une véritable aventure, la sortie prévue dans le métro, au parc d’attractions (incorporé à la demeure des Sanzenin), au vidéo club ou l’affaire du faux enlèvement amène notre héros dans des situations totalement loufoques… Après 2 premiers volumes porteurs d’espoirs, malgré une adaptation plus que bancale, provoquant trop souvent l’incompréhension du lecteur, on attendait beaucoup de ce 3ème tome. Si la qualité de l’adaptation/traduction s’est légèrement améliorée, il reste tout de même certains passages toujours aussi difficilement compréhensibles, notamment dans la première moitié de ce tome. Malgré tout, Hayate the combat butler sait se montrer drôle, que ce soit dans ses situations ou dans ses dialogues. Mais on ne peut s’empêcher d’être déçu de ne pas saisir l’intégralité du volume, d’autant que l’on sent un potentiel comique très important dans l’œuvre de Kenjiro Hata… Plombé par des problèmes d’adaptation récurrents empêchant une lecture fluide, Hayate the combat butler possède pourtant beaucoup d’atouts et mérite qu’on lui laisse sa chance. En espérant du mieux par la suite, même si cela n’a rien à voir avec les qualités intrinsèques du titre…

En bref

6
ivan isaak Suivre ivan isaak Toutes ses critiques (1075)
Autres critiques de Hayate the Combat Butler
Boutique en ligne
7,10€
Boutique en ligne
7,10€
Boutique en ligne
7,10€
Boutique en ligne
7,10€
Laissez un commentaire
Commentaires (0)