Si vous voulez l'acheter, attendez la seconde impression...
Dans tout le volume, Elize est renommée en tant que Luse, pour une obscure raison...
Je suis vraiment déçue, Doki-Doki se vante d'une collaboration avec Namco pour la traduction, mais avec une erreur pareille... A se demander si quelqu'un y a jeté un coup d'œil avant d'envoyer le tout à l'imprimerie...
La réponse de Doki Doki sur FB : "Cela peut malheureusement arriver de faire des erreurs, et nous nous en excusons. Cela sera rectifié lors de la réimpression du volume 2." Pas la moindre explication sur l'origine de cette erreur... Y a pas eu de changement de traducteur en plus il me semble...
Ah, tu as trouvé quelque chose, sur leur FB... Moi, j'ai cherché, Google me renvoyait un bout de phrase provenant de leur FB, mais je n'avais pas réussi à retrouver où c'était précisément...
J'ai aussi remarqué un oubli lors de l'histoire dans le fort. À plusieurs reprise, on voit Milla, Elize et Driselle sans le morti-fer qu'elles devraient avoir au pied, surtout dans les scènes de vue de loin.
par Elfy_08 jeu. 12 sept. 2013 dans
Elfy_08
Si vous voulez l'acheter, attendez la seconde impression... Dans tout le volume, Elize est renommée en tant que Luse, pour une obscure raison... Je suis vraiment déçue, Doki-Doki se vante d'une collaboration avec Namco pour la traduction, mais avec une erreur pareille... A se demander si quelqu'un y a jeté un coup d'œil avant d'envoyer le tout à l'imprimerie...
Réponses (7)
ivan isaak
En effet, voilà une erreur difficilement pardonnable.
Tori
Ils ont peut-être eu un problème avec le nom (qui ressemble beaucoup à celui d'une voiture), mais c'est vrai que c'est curieux.
ivan isaak
La réponse de Doki Doki sur FB : "Cela peut malheureusement arriver de faire des erreurs, et nous nous en excusons. Cela sera rectifié lors de la réimpression du volume 2." Pas la moindre explication sur l'origine de cette erreur... Y a pas eu de changement de traducteur en plus il me semble...
Tori
Ah, tu as trouvé quelque chose, sur leur FB... Moi, j'ai cherché, Google me renvoyait un bout de phrase provenant de leur FB, mais je n'avais pas réussi à retrouver où c'était précisément...
T@keo
Pour moi et ma manie de pré commander tout ce qui passe... u_u
Susaku
J'ai aussi remarqué un oubli lors de l'histoire dans le fort. À plusieurs reprise, on voit Milla, Elize et Driselle sans le morti-fer qu'elles devraient avoir au pied, surtout dans les scènes de vue de loin.
ivan isaak
Là, c'est plus un "faux-raccord" de la part du mangaka qu'une erreur d'édition ^^
Participer à la discussion
Pas encore membre ? L'inscription est gratuite et rapide :