Après, "retravaillée", ça ne veut pas dire qu'elle sera mieux... Elle sera différente. Tu évoquais Dragon Ball : la dernière traduction est plus fidèle à la version japonaise, mais elle manque de chaleur, là où la première était approximative mais plus fluide, plus "naturelle". Il aurait fallu un juste milieu.

Désolé, j'avais lu mais un peu trop vite. ^^ Pour ma défense, entre un travail prenant, avec un volume horaire important et toute la journée sur des écrans, et un grand nombre de mails, messages et autres notifications sur le net une fois le boulot fini, il m'arrive de zapper certains éléments. Mais si la traduction sera retravaillée, et il y a du travail à refaire, je la prendrai probablement.

Il suffit de lire la news : "Cette troisième sortie propose une traduction retravaillée".

Ayant la première édition (avec les cartes), je voudrais juste savoir si cette nouvelle édition (la troisième je crois) aura la même traduction désolante, avec un style d'écriture et une expression digne d'un SEGPA... Certaines vieilles séries ont eu droit à des traductions revues et améliorées au fur et à mesure des éditions, comme par exemple Dragon Ball, je ne sais pas ce qu'il en sera pour cette série...

J'ai déjà la première versiin qui était aussi sorti avec des cartes collector mais je ne vais pas hésiter pour celle la !

j'avais regardé l'animé à l'époque et nombreuses sont les fois où je me suis dis qu'il serait temps de me fournir la version "papier". Je ne vais pas hésiter une seule seconde ;-)

ouiiiiii