Bonjour, Je m'insurge aujourd'hui, non pas contre le manga en lui même, mais contre l'édition de Pika ! Non content de sortir des bouquins de qualité relativement limitée, comparativement aux autres maisons d'éditions, ne serait ce qu'au niveau du papier, cette maison bafoue l'esprit des mangas qu'elle édite chez nous. En effet, la réecriture de traduction de cette oeuvre est vraiment des plus baclée. Prenons comme exemple l'avant dernière page du chapitre premier ou le personnage principal vient nous dire : "la loi stipule" OR il clairement et explicitement admis dans le langage juridique francais qu'une loi "dispose". Ce qui pour certains pourrait apparaitre comme du pinaillage, n'est qu'un coup de gueule contre la facon dont sont considérés ces livres par la maison d'édition suscitée... En effet, que dirait un fan de football si l'editeur d'Olive et Tom opérait une confusion entre une touche et corner ??? Ainsi ce genre de faute flagrante, lorsque l'on édite un bouquin dont le thème est la justice (au sens large) la moindre des choses serait de se renseigner sur le jargon utilisé en la matière, révèle le manque de professionnalisme de ces maisons d'éditions, qui ne sont au final que des boites à fric peut respectueuse des oeuvres originales ou de leur lecteur. Par conséquent, un manga qui m'aurait sans doute bien plus, mais que je ne me procurerai surement pas à cause de la pauvreté de l'édition...