je te dirai non, car glénat ne compte pas sortir les autres saisons même celle déjà éditer par j'ai lu.
j'ai pose la question directement a glénat qui m'ont donner cette reponse.
Le problème de la trad' venait surtout du fait que la personne qui la faisait n'y connaissait absolument rien au foot (encore moins que l'auteur, j'ai envie de dire :D) et du coup, ça donnait des phrases sans aucun sens. Maintenant, ça va mieux. Donc racheter si on a déjà les J'ai lu ? Non, clairement non.
Oui, je te conseille cette nouvelle édition de Glénat, elle est supérieure en tout niveau à celle de J'AI LU et ce manga est génial (alors que je déteste le football)!!...
Supérieure à tout niveau, non. Rien que sur le premier volume, les erreurs de traduction et approximations sont nombreuses. Bien entendu, un titre édité aujourd'hui sera de meilleure qualité qu'un titre J'ai Lu du début des années 2000. Mais Glénat a beaucoup foiré dans cette réédition, malheureusement. (parler de points au lieu de buts par exemple, c'est plutôt impardonnable comme erreur, et ce n'est pas la seule).
Participer à la discussion
Il faut être connecté pour pouvoir réagir aux news.
Pas encore membre ? L'inscription est gratuite et rapide :
par angel_666 mer. 24 déc. 2014 dans
angel_666
Bonjour, je souhaiterais ci l'édition de Glénat vaut le coup d'être (r)acheter lorsque l'on possède déjà l'édtion de J'ai Lu ?
Réponses (7)
alucard972
je te dirai non, car glénat ne compte pas sortir les autres saisons même celle déjà éditer par j'ai lu. j'ai pose la question directement a glénat qui m'ont donner cette reponse.
alucard972
apres si tu veux les vrai nom, une traduction revisiter etc... et que ca te derange pas d'avoir qu'une seule saison je te dis fonce!
Flofrax
J'ai cru lire que la trad glenat était encore plus moisie ... Franchement si tu as tous les j'ai lu ... Dépense ton argent pour une autre série...
Deliverer Of Faith
Le problème de la trad' venait surtout du fait que la personne qui la faisait n'y connaissait absolument rien au foot (encore moins que l'auteur, j'ai envie de dire :D) et du coup, ça donnait des phrases sans aucun sens. Maintenant, ça va mieux. Donc racheter si on a déjà les J'ai lu ? Non, clairement non.
angel_666
Merci les ami(e)s de MS, comme ça cela me permettra de passer mon argent dans l'achat d'autres mangas qui me seront plus utiles.
Vlad the Vampire
Oui, je te conseille cette nouvelle édition de Glénat, elle est supérieure en tout niveau à celle de J'AI LU et ce manga est génial (alors que je déteste le football)!!...
ivan isaak
Supérieure à tout niveau, non. Rien que sur le premier volume, les erreurs de traduction et approximations sont nombreuses. Bien entendu, un titre édité aujourd'hui sera de meilleure qualité qu'un titre J'ai Lu du début des années 2000. Mais Glénat a beaucoup foiré dans cette réédition, malheureusement. (parler de points au lieu de buts par exemple, c'est plutôt impardonnable comme erreur, et ce n'est pas la seule).
Participer à la discussion
Pas encore membre ? L'inscription est gratuite et rapide :