Misfits épisode 5 VOSTFR

Résumé

L'agent de probation mène son enquête au sein des autres Misfits pour voir comment ils gèrent la mort de Curtis, mais tous s'en remettent. Finn recherche son père biologique avec les maigres indices qu'il a : une photo de la soirée où il a été conçu avec tous les hommes susceptibles d'être son père. Il finit, après avoir entendu toutes les rumeurs sur la jeunesse débridée de sa mère, par retrouver son père, mourant d'un cancer en phase terminale, et sa demi-sœur, Grace, qui s'occupe seule de son père. Finn essaie de les connaitre un peu et son père lui confie que Grace le maintient en vie avec son pouvoir, mais il ne guérit pas et continue de souffrir. Il veut donc que Finn convainque Grace de le laisser mourir.
Finn organise donc une soirée avec Grace, pendant que son père est surveillée par une infirmière. En chemin, Finn et Grace trouvent Alex, le barman, en train de suivre un homme. Finn veut alors prouver à Jess qu'Alex est homosexuel pour avoir sa chance avec elle. Ils les suivent dans un parking souterrain, où Finn les filme. Plus tard, au bar, Finn montre à Jess la vidéo, qui ne montre rien qu'une discussion secrète. Énervée, Jess part avec Alex chez lui, où il lui avoue ne pas être homosexuel mais vouloir prendre son temps. Pendant ce temps, Finn et Grace passent du temps ensemble avant d'être rejoints par Rudy, qui envisage aussitôt de coucher avec Grace. Finn s'y oppose. Mais quand Grace flirte avec un autre homme, Finn, poussé par Rudy, déclenche une altercation et Finn finit avec un coup de poing dans la figure.
Grace passe finalement la nuit au centre avec Rudy et Finn avant de s'éclipser au matin. Finn court chez son père où il surprend sa sœur essayer d'utiliser son pouvoir sur son père. Il parvient cependant à lui accepter que son père attend la mort et ils l'accompagnent dans ses derniers moments.
Plus tard, Finn retourne au centre, où Jess et Rudy apprennent la nouvelle. Finn et Jess se réconcilient, puis Finn signifie violemment à Rudy de ne pas approcher de sa sœur. Au même moment, Alex poursuit un homme dont il a pris des photos, le coince dans une ruelle et menace de le frapper s'il ne montre pas son sexe.