J'ai pris Libraire jusqu'à l'os... On apprend pas mal de choses sur le métier de libraire au Japon, enfin... de libraire dans une très grande librairie. Le manga est sympa, mais la narration n'y est pas toujours très fluide et, surtout, la traduction n'est vraiment pas terrible ! "dôjinshi" y est traduit "fanbook" ("fanzine" aurait été plus adapté), "moe" devient "mignon", "uke" et "seme" (qui sont des termes utilisés spécifiquement dans le yaoi, et utilisés tels quels par les yaoistes partout dans le monde) deviennent "passif" et "actif", "fujoshi" devient "fan de yaoi" (bon, là, ce serait passé s'il n'y avait pas tout le reste), etc. Même des termes anglais sont mal retranscrits (alors qu'on aurait pu les laisser en anglais) ; "Sure" devient "Shéah" (Là, je ne comprend pas, à part une mauvaise lecture du katakana "yu" en "e"), "dead fish eyes" devient "very dead fish"... Sans parler de la cohérence : on nous explique que le BL est communément appelé yaoi en France... Pour ensuite utiliser les deux termes alternativement (ce qui est le cas dans la VO. Il n'était donc pas nécessaire de dire que c'était en France que le BL était appelé yaoi)... Certains de ces points sont seulement des choix de traduction (avec lesquels je ne suis pas d'accord), mais d'autres sont de vraies erreurs, et c'est bien dommage.

Pour commencer l'année, ce sera : Black Prince & White Prince T13 Chocolate Vampire T3 Come to me wedding T3

Beastars T.8 My Hero Academia T.22 One Piece T.93 Vigilante - My Hero Academia illegals T.7