Solitude d'un autre genre
Kabi Nagata, 28 ans, souffrant de dépression et de troubles alimentaires, vit encore chez ses parents, et n’a pas trouvé sa place dans la société. Après de nombreux échecs et petits boulots, elle réalise ce qu’elle souhaite vraiment faire : dessiner des mangas ! En parallèle de ses débuts artistiques, elle se sent terriblement seule et réalise qu’elle n’a aucune expérience sexuelle. Elle désespère d’avoir quelqu’un ne serait-ce que pour la prendre dans ses bras. Elle décide alors, pour le bien de sa création artistique mais aussi pour elle-même, d’avoir recours à une prostituée afin de trouver ce “doux nectar” dont les autres semblent jouir en secret…
- 3933
- 214
- 0
- 25
- 5
Les éditions Toutes les éditions
Extrait
Dernière critique tome du staff
Solitude d'un autre genre
La collection Pika Graphic s'étoffe petit à petit. Dernièrement, on a vu le cultissime Dragon Head dans une couverture plus sobre, tout de noir vêtu. Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais, nous avions parlé du troisième titre de Kabi Nagata, boire pour tromper ma solitude. Si on parlait des conséquences de l'alcoolisme, ici, ce serait sur la sexualité et, une autre pathologie méconnue du gran...
Dernières critiques des membres Rédiger une critique
J'aime beaucoup ce manga, que j'ai lu il y a longtemps grâce à la magie de la traduction par les fans. Ça m'a permis de faire cet achat les yeux fermés, maintenant qu'une publication en français es...
J'ai adoré ce manga du début à la fin. Il mélange à la fois drame et comédie et traitre de sujet diverse (la sexualité, la dépression…). IL apporte un vent de nouveauté et je pense que c'est se qu'on ...
Dans l'actu
Vous pourriez aimer
Si vous connaissez cette oeuvre, n'hésitez pas à en proposer des similaires, même si elles sont déjà présentes ci-dessous. Les suggestions sont classées par nombre de votes pour que le système soit le plus efficace possible.
Pas encore de séries similaires
Dernières activités des membres sur cette oeuvre
Titres
Solitude d'un autre genre 
さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ - Sabishisugite Lesbian Fuzoku Ni Ikimashita Report
My Lesbian Experience with Loneliness
Thématiques/Tags
Prépublication
- Matogrosso (East press)
Age conseillé
- 16 +
Copyright
- © 2016 Kabi Nagata /
Oeuvres liées
Du même auteur
Dernières critiques
Commentaires (1)
Aoi_Tsuki
J'aime beaucoup ce manga, que j'ai lu il y a longtemps grâce à la magie de la traduction par les fans. Ça m'a permis de faire cet achat les yeux fermés, maintenant qu'une publication en français est disponible.
On a une histoire très bien traitée d'une personne très mal à l'aise socialement et sexuellement et qui se trouve être lesbienne. Je dirai qu'on parle plus de sexualité que d'homosexualité. Il me semble ainsi que le thème principal qui reste la dépression, la solitude et l'importance du contact humain. Au final, c'est très réaliste, mais sans être inutilement cru. Et ce n'est pas surprenant, quand on pense qu'il s'agit d'une histoire autobiographique. Ça donne un aspect très intime à l'œuvre, tout comme le style graphique très "brut" de l'auteure.
Par contre, j'ai du mal avec le titre français. Je m'explique. Le titre japonais, en traduction quasi littérale est "Un rapport sur le fait que je me sois sentie si seule que j'ai été à un bordel* lesbien". En anglais, "My Lesbian Experience with Loneliness" reprends l'idée de la solitude et de l'homosexualité en omettant la partie "prostitution". Ça met en évidence les thèmes principaux tout en étant un peu moins explicite, ce qui me paraît plus et plus adapté à un titre qui, s'il est explicite, n'est finalement pas réellement érotique.
En français, le titre "Solitude d'un autre genre" reprend le thème de la solitude, mais remplace l'homosexualité par le genre. Or il n'est pas du tout question de genre mais bien de sexualité. L'héroïne est une femme et ne se pose pas de questions là-dessus. C'est vraiment dommage, je trouve, car cette modification du titre risque de repousser les lecteurs qui ne sont pas intéressés par les questions de genre et de frustrer les acheteurs attirés par une question finalement absente du manga.
*Petite subtilité : le mot 風俗 n'est pas exactement "bordel", mais plus "service sexuel"/"industrie du sexe", et effectivement, il s'agit plus d'un service d'escort que d'un bordel, stricto sensu.
Laissez un commentaire